De nieuwe versie van het Deense woordenboek streeft naar gendergelijkheid. Dit doet de Deense Taalraad omdat ze het als haar taak ziet de ontwikkelingen in de samenleving te volgen en aan te sluiten bij de beleidsagenda, aldus CNE.news.
Hiervoor heeft de Taalraad nauwlettend alle woorden die verwijzen naar man of vrouw gescreend en gezocht naar een tegenhanger. Naast de carrièrevrouw is er nu dus ook een carrièreman; ook bestaan er nu officieel vrouwelijke bestuurders, financiële vrouwen en zakenvrouwen. De term ‘gewelddadige man’ wordt veranderd in ‘gewelddadig persoon’, om zo een negatieve associatie te vermijden.